This post was originally written in French. I have posted the original French copy of the file here, but have provided an English Babelfish translation below it.
Original French Post:
REGLEMENTS DE LA RESIDENCE 523, RUE OXFORD
1) Les amis peuvent entrer dans la maison que la fin de semaine
de 18h00 le vendredi À!À 18h00 le dimanche. Il ne doit pas y avoir
d'amis les midi ou en soirÀ)Àe À!À la maison.
2) Du À Àjunk©foodÀ
À ne peut À+Àtre achetÀ)À que la fin de semaine. Il
n'y a pas d'achat de À Àjunk©foodÀ
À durant les jours de semaine.
3) AprÀ/Às avoir mangÀ)À, il faut mettre sa vaiselle dans le laveªvaisselle.
4) Il y aura une collation (ce n'est pas un repas mais un leger
goÀEÀter) aprÀ/Às l'À)Àcole. On ne mange pas de nourriture entre les
repas sauf avec une permission. Il faut que tout ce qui a servi
(vaisselle et table) soit nettoyÀ)À ou mis dans le lave©vaisselle.
5) Pour se laver ou prendre une douche, il ne faut prendre qu'une
serviette et la garder jusqu'À!À ce qu'elle soit sale.
6) Les allocations sont les suivantes:
Á
Á
Á
Elles seront donnÀ)Àes le vendredi À!À 18h00.
8) Thierry va nourrir Dali, lui donner À!À boire et le sortir le
matin. Il va aussi lui donner une marche dans la journÀ)Àe aprÀ/Às le
souper. Si cela ne se fait pas, Gilles va l'amener au À Àdog
poundÀ
À.
9) Matthieu va servir la table pour les soupers.
10) Nicolas va balayer le plancher de la cuisine aprÀ/Às le souper.
11) Thierry va remiser la vaisselle du lave©vaiselle aprÀ/Às
qu'elle est lavÀ)Àe.
12) La fin de semaine, Matthieu passe l'aspirateur À!À la cave,
Thierry en haut et Nicolas dans le salon et la cuisine. Gilles
fait l'entrÀ)Àe et les escaliers.
13) Il n'y a pas de sorties les dimanche soir au jeudi soir sauf
exception. En semaine si quelqu'un sort de la maison avec une
permission, le couvre©feu est 8h30.
14) Chacun doit voir À!À ce que ses souliers ne traÀ3Ànent pas dans
l'entrÀ)Àe.Ô
h)
15) Le linge sale doit À+Àtre mis dans un panier et descendu le
vendredi pour faire les tas de linge À!À laver. Il y aura un panier
pour chaque chambre. Gilles fait le lavage les samedi et dimanche
matins.
15) Toutes rÀ)Àparations ou choses qui ne fonctionnent pas seront
rÀ)ÀparÀ)Àes le dimanche matin par Gilles. S'il©vous©plaÀ3Àt avertir
d'avance pour se procurer ce qu'il faut.
16) Gilles fera les leÀ'Àons avec Matthieu et Nicolas les mardi et
jeudi et le dimanche aprÀ/Às©midi. Gilles fera les soupers les
lundi, mercredi et vendredi soirs.
17) Gilles fait les gouters pour l'À)Àcole.
18) Si une directive n'est pas suivie, la punition est de ne pas
sortir et de ne pas avoir d'ami la prochaine soirÀ)Àe en fin de
semaine. Si cette condition n'est pas suivie, ce sont les deux
prochaines soirÀ)Àe de fin de semaine sans ami et sans sortie. Si
cette derniÀ/Àre condition n'est pas remplie, ce sont les trois
derniÀ/Àres prochaines soirÀ)Àes en fin de semaine sans ami et sans
sortie. Si cette condition n'est pas encore remplie, la porte
sera barrÀ)Àe et une nÀ)Àgociation sera faite dans un lieu autre que
la maison. Cette derniÀ/Àre condition sera remise au jour suivant
si la tempÀ)Àrature est trop froide. Elle ne s'applique pas À!À
Nicolas qui est trop jeune.
19) FrÀ)ÀdÀ)Àrik doit se trouver du travail avant le 15 octobre. Il
recevra des sommes d'argent pour le travail qu'il fait À!À la
maison. AprÀ/Às le 15 octobre, il doit soumettre un plan plus
efficace d'emploi de son temps s'il veut rester À!À la maison.
20) En terminant, s'il©vous©plaÀ3Àt, soyez courtois: dire À Às'ilªvous©plaÀ3ÀtÀ
À en demandant quelquechose, À ÀmerciÀ
À en l'obtenant et
en avertissant ou en laissant un message en quittant la maison.
Cela se fait aussi en prenant les messages pour ceux qui ne sont
pas À!À la maison et en les leur donnant lorsqu'ils reviennent.
English Babelfish Translation:
PAYMENTS OF RESIDENCE 523, STREET OXFORD
1) The friends can enter the house that the weekend of 18h00 Friday has 18h00 Sunday. There should not be friends midday or in evening the house has.
2) Junk-food can be achete only the weekend. There is no purchase of junk-food during the days of week.
3) After having eats, it is necessary to put its vaiselle in the dishwasher
4) There will be a collation (it is not a meal but light a goiter) after the school. One except does not eat food between the meals with a permission. Is needed that all that was useful (crockery and table) that is to say nettoye or put in the dishwasher.
5) To wash or take a shower, one should take only one towel and keep it until A what it is dirty.
6) The allowances are as follows:
5$ for Nicolas
13$ for Matthieu
20$ for Thierry
They will be given Friday has 18h00.
8) Thierry will nourish Dali, to give him has to drink and leave it the morning. It also will give him a walk in the day after the supper. If that is not done, Gilles will bring it to the dog-pound
9) Matthieu will serve the table for the suppers.
10) Nicolas will sweep the floor of the kitchen after the supper.
11) Thierry will garage the crockery of the lava-vaiselle after she is lavee.
12) The weekend, Matthieu passes the vacuum cleaner has the sucker, Thierry in top and Nicolas in the living room and the kitchen. Gilles makes the entree and the staircases.
13) There are no exits Sunday evening at Thursday evening except exception. In week if somebody leaves the house with a permission, the curfew is 8h30.
14) Each one must see has what its shoes do not traunent in the entree.
15) The dirty linen must be put in a basket and descended Friday to make the heaps of linen has to wash. There will be a basket for each room. Gilles makes washing saturdays and Sunday mornings.
15) All repairs or things which do not function will be reparees Sunday morning by Gilles. To inform it-you-plaut in advance to get what it is necessary.
16) Gilles will make the lessons with Matthieu and Nicolas Tuesday and Thursday and Sunday afternoon. Gilles will make the suppers Monday, Wednesday and Friday evenings.
17) Gilles makes the gouters for the school.
18) If a directive is not followed, the punishment is not to leave and not to have friend the next evening in weekend. If this condition is not followed, they are the two next evening of weekend without friend and exit. If this derniere condition is not filled, they are the three dernieres next evenings in weekend without friend and exit. If this condition is not met yet, the door will be barree and a negotiation will be made in a place other than the house. This derniere condition will be given at the next day if the temperature is too cold. It does not apply has Nicolas who is too young.
19) Frederik must be work before October 15. It will receive money sums for the work which it makes has the house. After October 15, it must subject a more effective plan of use of its time if it wants to remain has the house.
20) While finishing, if please, are courteous: to say by asking please quelquechose, thank you by obtaining it and while informing or by leaving a message by leaving the house. That is also done by taking the messages for those which are not has the house and in theirs giving when they return.
Previous
Next
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment